1
00:00:43,210 --> 00:00:45,330
Faren min leser vanligvis en historie for meg.

2
00:00:45,420 --> 00:00:47,130
Vi anmelder
alle bøkene.

3
00:00:47,210 --> 00:00:50,190
Jeg begynte å finne på historier
om Mark Skywalker.

4
00:00:50,280 --> 00:00:52,060
Jeg har til og med et lyssabel!

5
00:00:53,000 --> 00:00:55,120
Greit. Kom, kom.
Kom og legg deg ned.

6
00:00:56,170 --> 00:00:58,090
Ok da,
dessverre for deg,

7
00:00:58,170 --> 00:00:59,900
Jeg kan ikke noe om lyssverd.

8
00:00:59,940 --> 00:01:01,160
Det er et lasersverd.

9
00:01:01,220 --> 00:01:03,300
Jeg bruker det alltid mot
hudeteren.

10
00:01:03,380 --> 00:01:05,120
Hudspiser?

11
00:01:05,860 --> 00:01:08,260
-Ikke spør.
-Han bor i skapet mitt.

12
00:01:08,420 --> 00:01:10,370
Vi må sørge for
at døren er lukket,

13
00:01:10,450 --> 00:01:12,120
og faren min setter en stol
under knotten.

14
00:01:12,180 --> 00:01:13,440
Ellers kommer han ut.

15
00:01:13,540 --> 00:01:15,330
Pappa behandler deg bare
som en baby

16
00:01:15,420 --> 00:01:16,680
-Jeg er en Jedi.
- Vel, se,

17
00:01:16,720 --> 00:01:18,750
Jeg vet det er vanskelig når
foreldrene dine er ikke der,

18
00:01:18,830 --> 00:01:21,400
men jeg ville aldri la
ingenting vil skje med deg, ok?

19
00:01:25,080 --> 00:01:27,840
-Ja. Det er ingenting her, gutt.
- Ikke før det blir mørkt.

20
00:01:28,080 --> 00:01:29,720
Vel, la oss låse ham inne.

21
00:01:30,920 --> 00:01:33,440
Og din lille venn her
vil stå vakt

22
00:01:34,180 --> 00:01:35,400
Å, gud.

23
00:01:37,280 --> 00:01:39,190
Du vet, da jeg var redd,

24
00:01:39,280 --> 00:01:41,380
min eldre søster alltid
Han kom til sengen min.

25
00:01:41,500 --> 00:01:44,100
-Hva synes du, Marina?
-At? Men det er veldig tidlig.

26
00:01:44,180 --> 00:01:45,920
Jeg vedder på at det nesten er der
stønadstid.

27
00:01:46,000 --> 00:01:48,160
Kanskje jeg kunne snakke
bra av deg.

28
00:01:49,000 --> 00:01:50,456
Slutt, din lille gutt!

29
00:01:50,740 --> 00:01:52,840
- Det du sier er det du er.
- Veldig bra.

30
00:01:53,380 --> 00:01:55,570
Sov godt, gutt.
Lys på eller av?

31
00:01:55,660 --> 00:01:57,600
Av. Jeg liker å dra
lampen på.

32
00:01:57,800 --> 00:01:59,440
- OK.
-Du er som en baby.

33
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
-Nei, det er du.
- Veldig bra. Merke.

34
00:02:01,720 --> 00:02:02,820
Du er babyen.

35
00:02:35,660 --> 00:02:38,370


36
00:02:38,450 --> 00:02:40,940


37
00:02:41,580 --> 00:02:44,510


38
00:02:44,590 --> 00:02:47,280


39
00:02:47,480 --> 00:02:50,060

av synder

40
00:02:50,210 --> 00:02:53,850

interiør

41
00:02:53,930 --> 00:02:56,400


42
00:02:56,480 --> 00:03:01,230

å være

43
00:03:01,310 --> 00:03:03,320


44
00:03:03,400 --> 00:03:05,860

elsker tyv

45
00:03:05,900 --> 00:03:07,510


46
00:03:07,590 --> 00:03:09,420


47
00:03:09,480 --> 00:03:11,950

elsker tyv

48
00:03:12,040 --> 00:03:14,920

nei, nei, nei

49
00:03:38,260 --> 00:03:40,470

av synder

50
00:03:40,980 --> 00:03:44,120
-
- Shit.

51
00:03:44,440 --> 00:03:46,520


52
00:03:46,900 --> 00:03:51,420

å være

53
00:03:51,500 --> 00:03:53,860


54
00:03:54,060 --> 00:03:55,860


55
00:05:11,900 --> 00:05:13,040
Å, gud.

56
00:05:57,540 --> 00:06:01,344
DIN GJENNE

57
00:06:03,620 --> 00:06:05,200
Mark, din lille dritt.

58
00:06:55,210 --> 00:06:57,140
Fint spill.
Du lurte meg nesten.

59
00:07:02,260 --> 00:07:04,380
For guds skyld! Vil du det
tisset jeg buksene mine?

60
00:07:04,740 --> 00:07:07,200
Godt jobbet med lappen.
Chad er borte, vet du.

61
00:07:07,260 --> 00:07:08,980
Jeg ville ikke gå inn med makt
å komme seg.

62
00:07:09,100 --> 00:07:10,720
"Er du pen?"

63
00:07:11,140 --> 00:07:12,460
Det er feil grammatikk.

64
00:07:12,600 --> 00:07:14,950
Det skal være en sammentrekning.
"Er du".

65
00:07:14,960 --> 00:07:16,740
Ja, vel, Chad aldri
Det var veldig smart.

66
00:07:17,110 --> 00:07:19,440
-Ok, det er på tide å legge seg.
-Ehm, klokken er bare 10:00.

67
00:07:19,620 --> 00:07:20,640
OG?

68
00:07:26,640 --> 00:07:28,480
Du lurte meg nesten med lappen.

69
00:07:40,060 --> 00:07:41,640
Kom igjen, Mark.

70
00:07:44,647 --> 00:07:47,150
Hvis MiA

71
00:08:47,360 --> 00:08:48,620
Mr. Grey?

72
00:08:50,200 --> 00:08:51,480
Mrs. Grey?

73
00:09:00,280 --> 00:09:01,720
Shit, jente.

74
00:09:23,640 --> 00:09:25,260
Slutt å lek, Marina.

75
00:09:28,851 --> 00:09:31,120
FOR EVIGT

76
00:10:09,525 --> 00:10:10,827
OG FOR EVIG...

77
00:10:31,180 --> 00:10:37,654
RØMMERENS NATT

78
00:12:30,400 --> 00:12:33,240
-Smil! Du er i «Candid Camera».
-Kristus.

79
00:12:33,400 --> 00:12:35,100
Herregud. Dee.

80
00:12:35,280 --> 00:12:37,160
-Du kom tilbake til byen.
-Ja, bare til helgen.

81
00:12:37,240 --> 00:12:38,460
Vel, jeg skulle ønske du hadde ringt.

82
00:12:38,500 --> 00:12:40,420
Jeg ville ha satt deg
den røde løperen

83
00:12:41,700 --> 00:12:43,380
Slutt, idiot.

84
00:12:43,560 --> 00:12:44,980
Han er for ung for deg.

85
00:12:46,280 --> 00:12:48,420
Hvordan har du det, Dee? Guttene
Behandler brorskapet deg godt?

86
00:12:48,480 --> 00:12:50,160
Bedre enn idiotene her.

87
00:12:50,380 --> 00:12:52,220
du fortsetter å betale dem
til videregående tisper

88
00:12:52,220 --> 00:12:53,800
å late som du ikke er det
en erstatning?

89
00:12:53,880 --> 00:12:56,920
- Å, selvfølgelig. Ja, ja.
-Alternere.

90
00:12:57,000 --> 00:12:59,360
Chad, kom deg ut. gå og finn deg
en sandwich eller noe.

91
00:12:59,480 --> 00:13:00,900
Ta kameraet ut av ansiktet mitt.

92
00:13:01,040 --> 00:13:02,380
Faen deg, Willis!

93
00:13:07,780 --> 00:13:08,700
Dee.

94
00:13:11,000 --> 00:13:12,120
Willis.

95
00:13:12,680 --> 00:13:14,520
Shit... dumt...

96
00:13:19,360 --> 00:13:20,520
Har vi det bra?

97
00:13:21,560 --> 00:13:22,460
Ja.

98
00:13:22,960 --> 00:13:24,140
Vi er ok.

99
00:13:31,840 --> 00:13:33,380
Denne fyren løp ut
batteriet.

100
00:13:33,420 --> 00:13:35,160
Kan du gi meg et batteri...

101
00:13:35,473 --> 00:13:36,500
derfra?

102
00:13:36,740 --> 00:13:38,980
På nederste hylle,
vær så snill.

103
00:13:39,180 --> 00:13:40,960
Nå, litt lenger.

104
00:13:41,450 --> 00:13:42,500
Bortenfor.

105
00:13:42,900 --> 00:13:44,230
Ja, litt mer.

106
00:13:44,460 --> 00:13:46,780
Ja. Glimrende.
Perfekt.

107
00:13:53,040 --> 00:13:55,060
-Lille Deena.
-Hei, doktor.

108
00:13:55,200 --> 00:13:57,180
du bestemte deg til slutt
for en karriere?

109
00:13:57,320 --> 00:13:58,520
Kriminologi.

110
00:14:00,280 --> 00:14:02,740
Jeg kom akkurat for å hente
min fars ACE-hemmere.

111
00:14:02,840 --> 00:14:04,000
Han sa han ringte.

112
00:14:07,440 --> 00:14:08,660
Hvordan har du det?

113
00:14:09,620 --> 00:14:12,120
Han sa at de gjorde ham kvalm.

114
00:14:12,450 --> 00:14:15,020
Jeg vil ikke fortsette å ta dem
med morgenkaffen, ikke sant?

115
00:14:15,140 --> 00:14:17,780
Jeg fortalte ham at de ikke går bra sammen.
med tanniner.

116
00:15:18,940 --> 00:15:20,220
Kristus.

117
00:15:32,700 --> 00:15:33,760
Hallo.

118
00:15:33,860 --> 00:15:35,240
Framover! Kom inn.

119
00:15:36,940 --> 00:15:39,880
Underhold meg, Dee. universitetet
Er det som på film?

120
00:15:40,500 --> 00:15:41,860
Det er ensomt.

121
00:15:42,380 --> 00:15:43,760
Jeg mener, det er fortsatt tidlig.

122
00:15:43,760 --> 00:15:46,000
Kanskje Prince Charming sitter
i engelsk litteraturklasse

123
00:15:46,060 --> 00:15:47,320
rett bak deg.

124
00:15:49,660 --> 00:15:51,540
Bitter. Vil du ha noen
av sukker?

125
00:15:54,160 --> 00:15:57,080
Jeg mener, det er gutter
kjekk Det er bare...

126
00:15:57,440 --> 00:15:59,960
Jeg har ikke vært i det siste
veldig konsentrert.

127
00:16:00,740 --> 00:16:03,420
De to sammen der,
vi ville være legender.

128
00:16:05,140 --> 00:16:06,640
Ja. Du bør melde deg på.

129
00:16:08,200 --> 00:16:09,340
Det vil jeg gjerne.

130
00:16:09,590 --> 00:16:11,920
Faren min insisterer på det
jobbe i firmaet.

131
00:16:12,210 --> 00:16:14,840
Dessuten var det forferdelig for meg
i opptaksprøven

132
00:16:14,880 --> 00:16:17,220
Husker du hvor full
Hva var der kvelden før?

133
00:16:17,520 --> 00:16:19,500
Vil du ha noe? Det er muffins.
 � Nei, jeg har det bra.

134
00:16:22,640 --> 00:16:24,000
Hvordan går det med foreldrene dine?

135
00:16:24,140 --> 00:16:26,620
Jeg har fortsatt ikke dratt hjem.

136
00:16:27,350 --> 00:16:29,460
-Jeg unngår det.
-Ikke fortell meg.

137
00:16:30,680 --> 00:16:32,660
Jeg er veldig glad
at du har kommet tilbake.

138
00:16:32,720 --> 00:16:34,540
God? Denne helgen
Det er vår.

139
00:16:34,840 --> 00:16:36,820
Jeg tenkte
i en nyutgivelse.

140
00:16:36,900 --> 00:16:40,520
Bli full på Polly, finn
til de hotteste gutta vi kan

141
00:16:40,600 --> 00:16:42,700
og la dem savne dem.

142
00:16:43,720 --> 00:16:45,860
Jeg elsker det. Du er fri
i kveld?

143
00:16:46,480 --> 00:16:48,580
Shit. hvilken som helst natt
mindre denne.

144
00:16:48,660 --> 00:16:51,400
Faen, jeg har denne jobben.
i løpet av uken,

145
00:16:51,820 --> 00:16:53,500
å ta vare på den lille ungen
av lensmannen.

146
00:16:53,560 --> 00:16:54,900
Jeg trodde jeg fortalte deg det.

147
00:16:55,280 --> 00:16:56,900
Siden hans kone,

148
00:16:57,400 --> 00:16:58,440
du vet...

149
00:16:58,560 --> 00:16:59,660
Jesus. Ja.

150
00:17:01,060 --> 00:17:04,180
Jeg må innrømme at det er det
en baktanke.

151
00:17:05,500 --> 00:17:08,260
Det er et tomt sted i sengen
fra lensmannen, bare...

152
00:17:09,000 --> 00:17:10,180
venter på å bli okkupert.

153
00:17:10,520 --> 00:17:12,240
Herregud, du er forferdelig.

154
00:17:12,300 --> 00:17:14,620
Det spiller ingen rolle, venn.
Tenk på det.

155
00:17:14,660 --> 00:17:17,420
jeg mener,
Fru Haddie Arnold.

156
00:17:19,020 --> 00:17:21,520
Du kan være brudepiken min.

157
00:17:26,100 --> 00:17:27,480
Jeg er veldig glad
at du har kommet tilbake.

158
00:17:31,233 --> 00:17:34,670
TIL SALG

159
00:17:36,820 --> 00:17:37,700
T...

160
00:17:38,320 --> 00:17:40,120
"Feller."

161
00:17:47,140 --> 00:17:48,660
Hvorfor er vi her, sjef?

162
00:17:49,620 --> 00:17:51,340
Dette stedet gir meg frysninger.

163
00:17:52,540 --> 00:17:54,720
Den vil trolig forbli tom.
til ordføreren river den.

164
00:17:54,730 --> 00:17:57,080
Ingen vil noen gang kjøpe det.
Det stedet er forbannet.

165
00:17:57,620 --> 00:17:59,460
Du vet, jeg hørte at hun
Han er i terapi.

166
00:17:59,500 --> 00:18:00,520
Det er trist...

167
00:18:00,680 --> 00:18:01,900
Hva er det?

168
00:18:02,880 --> 00:18:04,100
Trykk på den.

169
00:18:10,580 --> 00:18:11,880
En jævel.

170
00:18:12,800 --> 00:18:13,820
Der er den.

171
00:18:15,440 --> 00:18:17,470
Jeg fant den ved døren
fra huset mitt i morges.

172
00:18:17,550 --> 00:18:19,020
Har noen sendt det til deg i posten?

173
00:18:19,080 --> 00:18:21,680
Jeg tviler på at posten har det
håndtert. Boksen var ikke bulket.

174
00:18:35,740 --> 00:18:36,700
Deena?

175
00:18:37,940 --> 00:18:39,760
Ja. Jeg er tilbake, mamma.

176
00:18:40,460 --> 00:18:42,020
Du ser flott ut.

177
00:18:48,140 --> 00:18:50,100
Faren din er våken,
hvis du vil se den.

178
00:18:50,160 --> 00:18:51,220
Det er i studio.

179
00:18:52,000 --> 00:18:52,640
Glimrende.

180
00:18:52,980 --> 00:18:54,330
Vil du spise noe?

181
00:18:54,340 --> 00:18:56,040
Jeg kan forberede noe for deg.

182
00:18:56,380 --> 00:18:57,820
Ja, det ville vært greit.

183
00:18:57,980 --> 00:18:58,960
OK.

184
00:19:15,860 --> 00:19:16,860
Hei, pappa,

185
00:19:17,300 --> 00:19:18,840
Jeg har din...

186
00:19:19,340 --> 00:19:20,680
medisiner.

187
00:19:21,860 --> 00:19:24,060
Så universitetet går bra.

188
00:19:24,300 --> 00:19:26,240
Jeg fikk til og med A i kjemi.

189
00:19:27,140 --> 00:19:31,360
Nå holder jeg på med et prosjekt
på gelatinøs nitrocellulose, for eksempel...

190
00:19:32,680 --> 00:19:34,780
kjemiske eksplosiver.

191
00:19:35,340 --> 00:19:36,440
Puff.

192
00:19:54,760 --> 00:19:56,100
Han er stolt av deg.

193
00:19:58,900 --> 00:19:59,860
Jeg vet.

194
00:20:02,220 --> 00:20:04,420
Vi er veldig glade
at du er hjemme.

195
00:20:06,180 --> 00:20:07,540
Det var så...

196
00:20:10,280 --> 00:20:11,380
...tomt her.

197
00:20:13,640 --> 00:20:15,260
- Haddie ringte.
- Å virkelig?

198
00:20:15,590 --> 00:20:18,360
Hun vil at du skal ringe henne. sier
som er en nødssituasjon.

199
00:20:19,640 --> 00:20:20,600
OK.

200
00:20:21,120 --> 00:20:22,900
Det var så godt å høre stemmen hans.

201
00:20:23,500 --> 00:20:24,820
Som i gamle dager.

202
00:20:27,040 --> 00:20:28,360
Vel, jeg kommer tilbake nå.

203
00:20:31,660 --> 00:20:33,660
Så noen dro

204
00:20:33,720 --> 00:20:35,860
dør fjernkontroll
fra Greys' garasje hjemme hos deg?

205
00:20:35,900 --> 00:20:37,140
Det gir ingen mening.

206
00:20:37,240 --> 00:20:38,738
Alt jeg vet er det
inngangspunktet

207
00:20:38,730 --> 00:20:40,840
av drapet på Emily
Golding var garasjen.

208
00:20:40,980 --> 00:20:43,560
Paul Gray sa at fjernkontrollen
Han forsvant da han kom hjem den kvelden.

209
00:20:43,940 --> 00:20:45,980
Så bare
Leverte han den tilbake til huset ditt?

210
00:20:46,040 --> 00:20:46,920
Sjef!

211
00:20:47,440 --> 00:20:49,160
Saken er kald, Butch.

212
00:20:49,260 --> 00:20:51,186
Alle som gjør det mot ham
en liten jente er ikke fornøyd

213
00:20:51,180 --> 00:20:52,880
med mindre noen
Han innser galskapen sin.

214
00:20:53,170 --> 00:20:53,880
-Hallo.
- Veldig bra.

215
00:20:53,940 --> 00:20:56,360
Dette dukket opp på verandaen min
denne morgenen adressert til deg.

216
00:20:57,200 --> 00:20:58,480
Var dette hjemme hos deg?

217
00:20:58,630 --> 00:21:00,000
Ja. Det er rart, ikke sant?

218
00:21:00,400 --> 00:21:03,700
Men Ollie, i innlegget,
Han mister forstanden.

219
00:21:07,800 --> 00:21:08,780
Takk, Dottie.

220
00:21:10,260 --> 00:21:11,460
Ja. Takk, Dottie.

221
00:21:20,160 --> 00:21:21,720
"The Night of the Grim Reaper."

222
00:21:36,040 --> 00:21:37,300
Å, Jesus.

223
00:21:50,560 --> 00:21:51,520
Hallo?

224
00:22:39,880 --> 00:22:40,960
Dette er...?

225
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
Jesus. Jeg hater filmer
av terror.

226
00:22:58,950 --> 00:23:00,520
hvorfor noen
vil jeg sende deg dette?

227
00:23:02,810 --> 00:23:04,080
Det er Connor Davis.

228
00:23:04,880 --> 00:23:05,720
At?

229
00:23:06,160 --> 00:23:09,280
Lenny og Irene Hollister fant
kroppen hans ved siden av en bekk, som,

230
00:23:10,180 --> 00:23:11,480
for to år siden?

231
00:23:13,570 --> 00:23:14,700
Jeg husker det.

232
00:23:14,820 --> 00:23:17,580
Det ble fastslått at det var en ulykke etterpå
Obduksjonen viste at han var påvirket

233
00:23:17,700 --> 00:23:19,320
-alkohol, marihuana.
-Nøyaktig.

234
00:23:19,460 --> 00:23:20,620
Han var en god gutt.

235
00:23:21,340 --> 00:23:23,080
Jeg kjente disse skogene.
Jeg trodde ikke det, Butch.

236
00:23:23,600 --> 00:23:25,080
Ikke et sekund.

237
00:23:25,520 --> 00:23:27,240
Men statspolitiet
Jeg avsluttet saken.

238
00:23:27,570 --> 00:23:29,500
Vent litt, disse
si at dette er ekte?

239
00:23:32,000 --> 00:23:34,180
Det er en video av drapet
av Connor Davis.

240
00:23:38,820 --> 00:23:40,450
-Hallo?
-Hallo. Hvordan har du det?

241
00:23:40,540 --> 00:23:42,860
-Jeg fikk kallet om hjelp.
-Kristus.

242
00:23:43,120 --> 00:23:44,680
Så snart du dro
fra huset mitt,

243
00:23:44,680 --> 00:23:46,700
Jeg hadde diaré
som jeg ikke hadde hatt

244
00:23:46,760 --> 00:23:48,860
siden jeg svelget vann
av jacuzzien

245
00:23:48,860 --> 00:23:50,350
hjemme hos Jimmy
i tredje år.

246
00:23:50,920 --> 00:23:53,040
du måtte dele
det med meg?

247
00:23:53,120 --> 00:23:54,960
Jeg vet at du nettopp kom tilbake,
men...

248
00:23:55,140 --> 00:23:58,060
Jeg har en stor tjeneste
Hva skal jeg be deg om, Dee, en stor en.

249
00:23:58,260 --> 00:24:00,280
Hvis du kunne ta deg av sønnen
fra lensmannen i kveld,

250
00:24:00,360 --> 00:24:03,080
Jeg sverger til Gud
Jeg ville gjort det opp til deg.

251
00:24:05,600 --> 00:24:06,900
jeg vet ikke,

252
00:24:07,140 --> 00:24:08,160
mer eller mindre...

253
00:24:08,520 --> 00:24:10,620
Jeg fortalte foreldrene mine at jeg
Jeg ville møte dem i kveld.

254
00:24:10,910 --> 00:24:12,700
Dee, jeg trenger din hjelp.

255
00:24:13,020 --> 00:24:15,740
Lensmannen ville være det
enig i det?

256
00:24:16,080 --> 00:24:17,490
Hva er alternativet?

257
00:24:17,570 --> 00:24:19,320
Alle de andre jeg kjenner
De er idioter.

258
00:24:19,620 --> 00:24:20,440
Ja.

259
00:24:20,700 --> 00:24:23,220
Vel, hvis jeg går, vil jeg ha det
enn å finne en annen person,

260
00:24:23,600 --> 00:24:24,820
noen bedre,

261
00:24:25,150 --> 00:24:26,900
og jeg trenger denne jobben.

262
00:24:28,810 --> 00:24:29,860
Dee, kom igjen.

263
00:24:30,160 --> 00:24:31,640
Ikke la meg henge.

264
00:24:31,880 --> 00:24:34,360
Ja, ja. Selvfølgelig.
Hva må jeg gjøre?

265
00:24:40,820 --> 00:24:42,420
Du vil egentlig ikke tro det
at dette er...

266
00:24:42,440 --> 00:24:44,240
Jeg vet ikke hva jeg skal tro, Butch.

267
00:24:44,900 --> 00:24:47,420
Først den jævla kontrollen
fra garasjen og nå båndet?

268
00:24:47,500 --> 00:24:48,920
Merkelige pakker.

269
00:24:50,570 --> 00:24:52,360
noen prøver
å fortelle meg noe.

270
00:24:57,220 --> 00:24:58,480
Hva er dette?

271
00:25:06,050 --> 00:25:07,040
lensmann.

272
00:25:07,530 --> 00:25:08,340
Liz.

273
00:25:08,660 --> 00:25:09,740
- Butch.
-Hei, Liz.

274
00:25:09,900 --> 00:25:11,420
Gud. Er det en hund?

275
00:25:12,100 --> 00:25:13,120
Ja.

276
00:25:13,500 --> 00:25:16,080
Jeg tror de er løse hunder
De kommer fra McLune-gården.

277
00:25:16,430 --> 00:25:18,320
Det er den fjerde eller femte
denne måneden.

278
00:25:18,740 --> 00:25:21,160
Men uten kjede,
så den har ingen eier.

279
00:25:22,200 --> 00:25:23,760
Trenger du hjelp?
 �Nei.

280
00:25:23,850 --> 00:25:26,760
Jeg har et lite stykke land ved utsiktspunktet
for roadkill dyr.

281
00:25:27,980 --> 00:25:29,320
Er ikke det et tegn?

282
00:25:29,700 --> 00:25:30,901
Hva skjer, sheriff?

283
00:25:31,020 --> 00:25:32,160
Ikke noe. Bare...

284
00:25:33,220 --> 00:25:35,680
Husker du den gutten,
Connor Davis?

285
00:25:35,950 --> 00:25:38,360
Ja. Gutten som falt
til strømmen for et par år siden?

286
00:25:38,500 --> 00:25:39,460
Ja.

287
00:25:40,570 --> 00:25:41,880
Så hva er signalet?

288
00:25:42,540 --> 00:25:43,920
Bare hunden...

289
00:25:45,570 --> 00:25:46,980
Du vet, det spiller ingen rolle.

290
00:25:47,680 --> 00:25:49,720
-Det var en lang dag, Liz.
-Ja.

291
00:25:51,320 --> 00:25:54,210
Jeg tenkte kanskje vi trenger
Noen fartskontroller her.

292
00:25:54,290 --> 00:25:56,020
Folk snur seg
for behagelig

293
00:25:56,160 --> 00:25:57,680
Vi ser for mange
av disse.

294
00:25:57,880 --> 00:26:00,310
-Jeg liker ikke å ringe de.
-Det er en god idé.

295
00:26:00,400 --> 00:26:01,560
-Ja.
-Ja.

296
00:26:01,560 --> 00:26:02,540
- OK.
- Veldig bra.

297
00:26:02,580 --> 00:26:04,520
-Jeg er lei meg for valpen.
-Takk, sheriff.

298
00:26:06,090 --> 00:26:07,380
Hei, hør...

299
00:26:07,910 --> 00:26:10,940
Dersom det dukker opp noe nytt i saken
av Connor Davis, gi meg beskjed, fordi...

300
00:26:11,360 --> 00:26:12,960
Staten vil gjerne si sin mening.

301
00:26:13,190 --> 00:26:15,280
Hans stakkars mor ville ha
at de stengte parken.

302
00:26:15,360 --> 00:26:17,300
- Det vet du at vi vil.
- Veldig bra. Takk.

303
00:26:17,710 --> 00:26:19,340
-Ha en god dag.
-Vi ses.

304
00:27:19,240 --> 00:27:20,320
Er det her?

305
00:27:21,060 --> 00:27:22,320
Det er her.

306
00:27:25,920 --> 00:27:27,840
God. Hva tenker du på?

307
00:27:29,100 --> 00:27:30,340
Vel...

308
00:27:31,620 --> 00:27:33,060
bare en anelse.

309
00:27:36,290 --> 00:27:37,640
Butikken var her.

310
00:27:40,220 --> 00:27:41,540
Kameraet var der.

311
00:27:45,360 --> 00:27:47,800
De fant liket hans der.

312
00:27:52,020 --> 00:27:54,360
Han sa at han falt mens
Jeg urinerte.

313
00:27:54,820 --> 00:27:56,360
Trodde du det ikke?

314
00:27:56,660 --> 00:27:58,400
Jeg hadde mine mistanker.

315
00:28:04,720 --> 00:28:05,720
Shit.

316
00:28:18,120 --> 00:28:19,240
Shit.

317
00:28:54,660 --> 00:28:56,440
-Det er samme brev.
-Ja.

318
00:29:37,720 --> 00:29:39,310
Det er Emily Golding.

319
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
Det er alt?

320
00:29:47,280 --> 00:29:48,980
-Spol litt tilbake.
-God.

321
00:29:49,980 --> 00:29:52,420
Hvis denne idioten spilte inn
drapet på Connor Davis,

322
00:29:52,420 --> 00:29:53,840
Han viser oss
av en eller annen grunn.

323
00:29:53,850 --> 00:29:55,570
Det er en anelse et sted.

324
00:29:58,120 --> 00:29:59,140
Akkurat der.

325
00:29:59,480 --> 00:30:00,460
Lastebilen.

326
00:30:01,090 --> 00:30:02,360
Jeg kjenner det kjøretøyet.

327
00:30:03,420 --> 00:30:05,500
Chad Bolton bor ikke i den gaten.

328
00:30:43,400 --> 00:30:44,720
Hei, Max.

329
00:30:45,160 --> 00:30:46,536
Jeg beklager at du har det
å tåle meg

330
00:30:46,530 --> 00:30:48,440
Jeg vet at Haddie sa det du
to er bestevenner.

331
00:30:49,810 --> 00:30:51,320
Han liker ikke edderkopper.

332
00:30:52,080 --> 00:30:53,180
Er hun ok?

333
00:30:55,570 --> 00:30:57,340
Ja, ja, jeg fisker bare
en forkjølelse

334
00:30:58,360 --> 00:31:00,180
Han liker dem heller ikke
forkjølelsen.

335
00:31:02,100 --> 00:31:03,740
Nei, han liker dem ikke.

336
00:31:05,620 --> 00:31:07,640
Det gjør det imidlertid
bæsj uten stans.

337
00:31:08,670 --> 00:31:10,820
Han fiser alltid her
og skylde på hunden.

338
00:31:11,100 --> 00:31:12,200
Å virkelig?

339
00:31:13,460 --> 00:31:15,220
Vi har ikke engang hund.

340
00:31:16,560 --> 00:31:17,420
Glimrende.

341
00:31:19,220 --> 00:31:20,660
Så hva gjør du?
spiller?

342
00:31:20,740 --> 00:31:21,940
"Tusenbein."

343
00:31:22,220 --> 00:31:23,740
-Er det bra?
-Det er flott.

344
00:31:35,640 --> 00:31:37,140
Han er sint, sjef,

345
00:31:37,300 --> 00:31:39,740
klager på rettighetene dine
konstitusjonelle.

346
00:31:40,380 --> 00:31:42,140
Jeg visste ikke hva jeg visste
det ordet.

347
00:31:42,280 --> 00:31:43,400
Er det kameraet ditt?

348
00:31:43,810 --> 00:31:45,340
Ja, vi fant henne hos ham.

349
00:31:46,330 --> 00:31:47,120
God.

350
00:31:47,500 --> 00:31:49,680
Du vet, jeg var mindreårig da det skjedde.

351
00:31:51,160 --> 00:31:52,860
Tror du virkelig jeg kunne
har gjort det?

352
00:31:53,100 --> 00:31:54,840
Han er aldri den du tror han er.

353
00:32:04,570 --> 00:32:05,580
Dette er ikke riktig,

354
00:32:05,660 --> 00:32:07,640
bringe meg hit slik.

355
00:32:08,460 --> 00:32:09,620
Så det?

356
00:32:16,400 --> 00:32:17,900
Vet du hva disse er?

357
00:32:20,090 --> 00:32:21,820
Du liker å spille inn folk,
ikke sant?

358
00:32:22,000 --> 00:32:22,900
Klar.

359
00:32:23,380 --> 00:32:24,540
Det er gøy når
du kjeder deg,

360
00:32:24,620 --> 00:32:27,160
gni dette i ansiktene deres
til vennene dine eller hva som helst.

361
00:32:28,220 --> 00:32:30,440
Og hva med menneskene som
Vet han ikke at du spiller inn dem?

362
00:32:30,810 --> 00:32:32,450
Jeg er ingen voyeur.

363
00:32:36,700 --> 00:32:38,220
Du er i trøbbel, sønn.

364
00:32:39,220 --> 00:32:40,808
Hva tror du folk vil si?

365
00:32:40,808 --> 00:32:42,480
når de finner ut hva du gjør
"snus"-filmer?

366
00:32:43,080 --> 00:32:44,500
«Snus»-filmer?

367
00:32:45,090 --> 00:32:46,700
Hva i helvete snakker han om?

368
00:32:48,800 --> 00:32:50,880
Er dette din siste
film, Chad?

369
00:32:51,480 --> 00:32:53,180
Gjør du en trilogi med den?

370
00:32:53,260 --> 00:32:55,360
Jeg vet ikke hva du snakker om,
men...

371
00:32:55,600 --> 00:32:57,020
Jeg vet at du ikke kan gjøre dette.

372
00:32:57,220 --> 00:32:59,160
Vel, ikke uten å ringe
til min advokat,

373
00:32:59,200 --> 00:33:00,580
fordi jeg har min...

374
00:33:02,500 --> 00:33:03,970
Hva i helvete heter de?

375
00:33:04,050 --> 00:33:04,980
Den...

376
00:33:06,400 --> 00:33:08,100
Mine Miranda-rettigheter, ikke sant?

377
00:33:08,440 --> 00:33:09,930
Men du er ikke arrestert, Chad.

378
00:33:09,940 --> 00:33:11,560
Vi lager deg bare
spørsmål.

379
00:33:11,700 --> 00:33:13,740
-Er det ikke riktig, Butch?
- Det stemmer, sjef.

380
00:33:15,920 --> 00:33:17,680
Anklager de meg for noe?

381
00:33:20,240 --> 00:33:21,600
Det er greit, Chad.

382
00:33:22,680 --> 00:33:24,640
OK. du vil ha
at vi anklager deg for noe,

383
00:33:24,680 --> 00:33:26,110
Jeg kan gjøre det.

384
00:33:28,980 --> 00:33:30,020
jeg tror...

385
00:33:30,560 --> 00:33:32,080
du er en medskyldig

386
00:33:32,740 --> 00:33:33,940
Medskyldig?

387
00:33:34,220 --> 00:33:36,690
Medskyldig til drap
av Emily Golding.

388
00:33:50,020 --> 00:33:51,930
Du kommer til å være alt
natten med dette,

389
00:33:51,940 --> 00:33:54,400
eller skal du vise meg
ditt store hus?

390
00:33:56,440 --> 00:33:57,720
Huset mitt?

391
00:33:58,160 --> 00:33:59,090
Ja.

392
00:34:00,290 --> 00:34:01,400
Da jeg var jente,

393
00:34:01,440 --> 00:34:03,940
søsteren min og jeg spilte
å være eiendomsmeglere.

394
00:34:04,780 --> 00:34:05,880
Det var gøy.

395
00:34:07,940 --> 00:34:09,840
Og det ville vært godt å gjøre
en omvisning i huset,

396
00:34:10,660 --> 00:34:13,420
vet du? vis meg
Arnolds hus.

397
00:34:13,740 --> 00:34:15,120
Castle av hva?

398
00:34:16,400 --> 00:34:17,300
Ikke noe.

399
00:34:19,460 --> 00:34:20,540
Kom igjen.

400
00:34:20,700 --> 00:34:22,340
Vi har hele natten
å tåle.

401
00:34:22,440 --> 00:34:23,500
Kom igjen.

402
00:34:28,330 --> 00:34:29,220
Vel,

403
00:34:29,700 --> 00:34:30,860
Dette er avtalen.

404
00:34:31,400 --> 00:34:34,360
Du viser meg stedet og jeg...

405
00:34:34,660 --> 00:34:36,250
Jeg gir deg noen søtsaker
i hemmelighet,

406
00:34:36,330 --> 00:34:37,520
Det vil være vår hemmelighet.

407
00:34:39,400 --> 00:34:40,880
Det var det jeg trodde.

408
00:34:43,360 --> 00:34:44,290
OK.

409
00:34:46,810 --> 00:34:48,340
Det er der godteriet er.

410
00:34:51,780 --> 00:34:53,350
Friend. Du tullet ikke.

411
00:34:53,360 --> 00:34:54,930
You promised.
I choose.

412
00:34:55,020 --> 00:34:56,400
Once we're done
med omvisningen.

413
00:34:56,600 --> 00:34:58,320
A deal's a deal, kid.

414
00:34:58,950 --> 00:35:00,760
-Come on. Her.
- OK.

415
00:35:00,850 --> 00:35:01,860
Skynd deg.

416
00:35:06,760 --> 00:35:08,880
-Hva er dette?
-Det er kjelleren.

417
00:35:09,190 --> 00:35:10,620
Vi går ikke ned dit lenger.

418
00:35:26,050 --> 00:35:27,360
Du har mange ting.

419
00:35:51,290 --> 00:35:54,000
Jeg liker ikke å være her nede.
Can we go up?

420
00:35:54,080 --> 00:35:54,863
Ja.

421
00:35:55,060 --> 00:35:55,960
Jeg kommer.

422
00:35:59,680 --> 00:36:01,740
Kom igjen, Deena.
Let's go upstairs.

423
00:36:03,000 --> 00:36:04,620
Jeg vil vise deg
rommet mitt!

424
00:36:06,440 --> 00:36:07,460
Ja.

425
00:36:08,540 --> 00:36:10,540
Rommet mitt er best,
Deena.

426
00:36:10,660 --> 00:36:12,780
Ja? Jeg gleder meg til å se den.

427
00:36:16,340 --> 00:36:18,050
Se for en utsikt.

428
00:36:19,810 --> 00:36:21,160
Det er fint der ute.

429
00:36:21,540 --> 00:36:24,180
Jeg liker ikke.
Det er for mange gjemmesteder.

430
00:36:25,540 --> 00:36:26,740
Jeg hater det.

431
00:36:34,040 --> 00:36:35,515
Det er pappas kontor.

432
00:36:35,760 --> 00:36:37,360
Han har våpen der.

433
00:36:42,330 --> 00:36:43,510
Og det rommet?

434
00:36:43,510 --> 00:36:44,690
Det er pappas rom.

435
00:36:44,780 --> 00:36:46,320
Kom igjen. rommet mitt
Det er her.

436
00:36:46,420 --> 00:36:48,040
Det er flott, Deena.

437
00:36:51,780 --> 00:36:53,380
Det er virkelig vakkert.

438
00:36:55,720 --> 00:36:57,500
Han hadde en bilulykke.

439
00:36:57,760 --> 00:36:58,640
Ja.

440
00:37:00,500 --> 00:37:03,260
- Hvordan takler du det?
-Jeg savner sangen hans.

441
00:37:03,880 --> 00:37:05,280
Hadde han en pen stemme?

442
00:37:05,540 --> 00:37:07,620
Nei, det fikk oss til å le
til pappa og meg.

443
00:37:08,000 --> 00:37:09,660
Han sier det var sånn
det til en katt.

444
00:37:09,920 --> 00:37:11,340
Nå gråter han noen ganger.

445
00:37:11,540 --> 00:37:12,500
Jeg også.

446
00:37:13,480 --> 00:37:14,760
Du vet...

447
00:37:15,500 --> 00:37:18,900
Haddie sa at du var gutten
vanskeligste du vet,

448
00:37:19,430 --> 00:37:21,940
og hun gikk ut med marskalken
felt på videregående skole.

449
00:37:23,910 --> 00:37:26,460
Kom igjen. La oss se rommet
kuleste i huset.

450
00:37:31,240 --> 00:37:32,980
Disse er mine og pappas.

451
00:37:33,430 --> 00:37:34,960
Hei, Deena.

452
00:37:35,900 --> 00:37:37,290
Veldig kult.

453
00:37:38,540 --> 00:37:41,210
Faren min skal kjøpe meg
en plakat av George Brett.

454
00:37:41,290 --> 00:37:43,500
Hei, vet du? Det handlet om

455
00:37:43,500 --> 00:37:45,110
fra 400 siden
et par år.

456
00:37:45,190 --> 00:37:48,080
-Det ville vært den første siden Ted Williams.
- Liker du baseball?

457
00:37:48,140 --> 00:37:49,300
Jeg liker statistikk.

458
00:37:49,580 --> 00:37:50,620
Statistikk?

459
00:37:50,820 --> 00:37:52,380
Ja. Du vet, liksom...

460
00:37:52,660 --> 00:37:54,680
tall, treff og balltre.

461
00:37:55,330 --> 00:37:56,970
Baseball er litt nerdete.

462
00:37:57,050 --> 00:37:59,570
-Nei, det er det ikke!
-Nerd på en god måte.

463
00:38:01,120 --> 00:38:03,760
Jeg skal dedikere min første
homer til moren min.

464
00:38:05,670 --> 00:38:07,940
Kom igjen, gutt.
Jeg skylder deg litt søtsaker.

465
00:38:22,900 --> 00:38:23,900
Veldig bra.

466
00:38:25,470 --> 00:38:27,680
-Gud, jeg hater disse tingene.
- Gutten har rett, sjef.

467
00:38:28,600 --> 00:38:30,320
Vi kan ikke beholde det her.

468
00:38:30,950 --> 00:38:33,250
Det kan vi definitivt ikke
ta kameraet ditt slik.

469
00:38:33,330 --> 00:38:35,560
Ingenting av dette er
En tilfeldighet, Butch.

470
00:38:35,640 --> 00:38:37,220
Og den som er her
sender denne dritten

471
00:38:37,260 --> 00:38:39,280
vil at vi skal vite at det ikke er det
en tilfeldighet

472
00:38:40,260 --> 00:38:41,840
De tar oss
på skattejakt.

473
00:38:42,850 --> 00:38:44,480
Båndene gjør det ikke engang
de matcher.

474
00:38:44,560 --> 00:38:46,020
Er ikke det frigjørende?

475
00:38:46,060 --> 00:38:48,420
Ikke kom med unnskyldninger før
at han har tjent dem.

476
00:38:48,500 --> 00:38:49,920
Å virkelig?
Vi kommer ikke til å gjøre dette.

477
00:38:49,980 --> 00:38:50,740
Ok, seriøst.

478
00:38:50,760 --> 00:38:52,640
Kom igjen, Willis, vis oss
De hvite tennene, kjære.

479
00:38:52,700 --> 00:38:54,340
-Kom igjen.
-De er vakre.

480
00:38:54,440 --> 00:38:56,240
-Er det dette du vil?
-Ja! Ja.

481
00:38:56,400 --> 00:38:57,460
Veldig bra.

482
00:38:57,620 --> 00:39:00,210
Shit. Vi har et mål.

483
00:39:00,290 --> 00:39:01,560
Ok, la oss gå.

484
00:39:03,640 --> 00:39:06,760
Smil! Disse
i «Candid Camera».

485
00:39:06,760 --> 00:39:08,380
Herregud. Dee.

486
00:39:10,080 --> 00:39:11,900
Dette er ingenting.
Dette er ingenting.

487
00:39:32,260 --> 00:39:33,940
Disse...

488
00:39:35,380 --> 00:39:36,800
gjør dine behov?

489
00:39:37,380 --> 00:39:38,690
Kaldere.

490
00:39:40,260 --> 00:39:41,980
Det er greit, gutt.
Du er for god.

491
00:39:42,260 --> 00:39:43,560
Gi meg en pekepinn.

492
00:39:44,290 --> 00:39:45,280
Ingen!

493
00:39:47,220 --> 00:39:49,980
Er du nede?

494
00:39:52,100 --> 00:39:53,720
Varmere.

495
00:39:58,200 --> 00:39:59,140
OK.

496
00:40:01,120 --> 00:40:02,424
Disse...

497
00:40:02,980 --> 00:40:04,380
på kjøkkenet?

498
00:40:04,620 --> 00:40:06,040
Kaldere.

499
00:40:33,120 --> 00:40:34,180
Hei, Max.

500
00:40:38,360 --> 00:40:39,860
Er du ute?

501
00:40:56,780 --> 00:40:59,000
Nei. Du sa vi hadde
vi må holde oss inne.

502
00:41:21,500 --> 00:41:23,040
Hallo. Arnold Residence.

503
00:41:26,400 --> 00:41:27,585
Hei, Deena.

504
00:41:27,940 --> 00:41:29,310
Hei, sheriff.

505
00:41:29,400 --> 00:41:31,440
Jeg ringer bare for å se
Hvordan går det med Maxie?

506
00:41:31,620 --> 00:41:32,540
Det har vært...

507
00:41:33,820 --> 00:41:34,760
Det ble en veldig lang natt.

508
00:41:34,860 --> 00:41:36,700
Ja. Vel, faktisk,

509
00:41:37,320 --> 00:41:39,560
Jeg vet ikke hvor det er.

510
00:41:39,980 --> 00:41:42,000
Ja, jeg lette etter det...

511
00:41:42,180 --> 00:41:43,700
overalt,

512
00:41:43,700 --> 00:41:46,160
og jeg finner den ikke!

513
00:41:47,640 --> 00:41:49,110
Det er gjemt bak
fra TV-en.

514
00:41:50,860 --> 00:41:52,040
Og du?

515
00:41:52,500 --> 00:41:53,880
Hvordan håndterer du det?

516
00:41:54,500 --> 00:41:55,840
Ja, ting er...

517
00:41:56,300 --> 00:41:57,660
Ting er bra.

518
00:41:57,740 --> 00:41:59,520
Vel, jeg er glad for det
Du er tilbake, Deena.

519
00:41:59,700 --> 00:42:01,800
Jeg takker deg veldig
hjelp meg i kveld.

520
00:42:02,120 --> 00:42:03,660
Jeg vet at det ikke burde være lett.

521
00:42:03,920 --> 00:42:06,080
Uansett,
Jeg ringer deg senere.

522
00:42:06,120 --> 00:42:07,407
OK. Ja.

523
00:42:08,080 --> 00:42:09,700
- Farvel, sheriff.
-Hei, Deena.

524
00:42:18,810 --> 00:42:21,240
Er du i spisestuen?

525
00:42:26,860 --> 00:42:28,740
Dette er tull, Rod.

526
00:42:29,520 --> 00:42:31,020
Du har ingen rettskjennelse.

527
00:42:31,700 --> 00:42:33,070
Ikke for kameraet mitt.

528
00:42:38,670 --> 00:42:41,000
Vi har bevis på drapene
i det andre rommet

529
00:42:41,090 --> 00:42:43,430
av Connor Davis
og Emily Golding.

530
00:42:44,720 --> 00:42:46,300
"Night of the Grim Reaper", ikke sant?

531
00:42:47,420 --> 00:42:48,740
Ganske fengende.

532
00:42:49,260 --> 00:42:51,000
Vi har lastebilen din
på åstedet.

533
00:42:51,290 --> 00:42:54,300
To snusbånd, to karer
død. Kom igjen, Chad.

534
00:42:54,600 --> 00:42:57,160
Hvis du vet noe,
gjør det rette.

535
00:42:57,960 --> 00:43:01,040
Venter på at du skal bruke resten
av livet ditt bak lås og slå, sønn.

536
00:43:03,140 --> 00:43:04,180
Ikke noe?

537
00:43:07,850 --> 00:43:09,480
Hvis jeg blir arrestert,

538
00:43:10,260 --> 00:43:12,300
la meg ringe...

539
00:43:12,640 --> 00:43:14,280
fordi jeg ikke gjorde noe...

540
00:43:14,540 --> 00:43:15,760
og jeg vil saksøke dem.

541
00:43:16,020 --> 00:43:17,600
Jeg vil saksøke dere alle.

542
00:43:23,380 --> 00:43:25,780
Jeg så at du ikke var alene
i lastebilen.

543
00:43:26,740 --> 00:43:28,500
Din venn Willis var med deg.

544
00:43:28,810 --> 00:43:30,450
Kanskje det var han som bar
masken

545
00:43:30,540 --> 00:43:32,440
Kanskje du bare var det
kameramannen

546
00:43:32,710 --> 00:43:34,740
Jeg tror han får
litt nervøs.

547
00:43:36,670 --> 00:43:38,690
Kanskje vi burde ta det med.
Hva synes du?

548
00:43:39,440 --> 00:43:40,930
Willis gjorde ingenting.

549
00:43:41,240 --> 00:43:42,040
OK.

550
00:43:43,260 --> 00:43:44,600
La oss finne ut av det.

551
00:43:50,120 --> 00:43:51,930
Hei, hva i helvete var det?

552
00:43:51,960 --> 00:43:54,020
Utstede en ransakingsordre
og fangst for Willis Hanover.

553
00:43:54,080 --> 00:43:56,560
Jeg liker ikke dette, sjef.
Det er ingen bevis.

554
00:43:56,640 --> 00:43:59,066
Butch, testene ble sendt til meg
per post til min fordømte dør.

555
00:43:59,060 --> 00:44:01,500
Du kan ikke utstede en ransakingsordre
og fange uten sannsynlig årsak.

556
00:44:01,600 --> 00:44:04,680
Sannsynlig årsak? For guds skyld, Butch,
Vi snakker om døde barn!

557
00:44:05,720 --> 00:44:07,240
Sjef, dette er ikke protokoll.

558
00:44:07,320 --> 00:44:09,520
Jeg har staten på topp
for muligheten

559
00:44:09,600 --> 00:44:11,900
for å gjenåpne Conner-saken
Davis, nå dette? Nei.

560
00:44:13,420 --> 00:44:15,020
Du ser utslitt ut.

561
00:44:15,940 --> 00:44:17,620
Hvorfor tar du ikke
fri natt?

562
00:44:17,710 --> 00:44:19,980
Gå hjem, bli hos Maxie.

563
00:44:22,470 --> 00:44:23,800
Jeg tar meg av det.

564
00:44:26,160 --> 00:44:27,180
Greit.

565
00:44:27,960 --> 00:44:28,960
Takk.

566
00:44:29,540 --> 00:44:30,840
Jeg skal gjøre det selv.

567
00:44:31,680 --> 00:44:32,380
Sjef.

568
00:44:33,190 --> 00:44:34,160
Sjef!

569
00:45:05,400 --> 00:45:06,400
OK.

570
00:45:10,160 --> 00:45:12,020
Hei, hvorfor er du det?
gamle filmer?

571
00:45:12,900 --> 00:45:15,540
Du vet at nå fant de opp
farge-TV, ikke sant?

572
00:45:15,850 --> 00:45:17,420
De er min mors favoritter.

573
00:45:17,600 --> 00:45:19,420
Vi så dem hele tiden.

574
00:45:19,500 --> 00:45:21,220
Nora, det er meg, Lance.

575
00:45:22,430 --> 00:45:25,380
Du vet, du er nesten den kuleste fyren
perfekt som aldri har blitt gjort.

576
00:45:26,560 --> 00:45:27,620
Er du OK?

577
00:45:29,160 --> 00:45:30,040
Hei.

578
00:45:30,120 --> 00:45:31,100
Hva tror du...

579
00:45:31,950 --> 00:45:33,720
en ny runde med gjemsel?

580
00:45:34,400 --> 00:45:36,340
Jeg trenger bare
la blodet sirkulere.

581
00:45:39,000 --> 00:45:40,320
Jeg er ganske sliten.

582
00:45:40,660 --> 00:45:41,380
Vel...

583
00:45:41,860 --> 00:45:44,040
du konsumerte en stor
mengde sukker,

584
00:45:44,280 --> 00:45:46,420
så du er sannsynligvis
i diabetisk koma.

585
00:45:46,580 --> 00:45:48,180
Det er store ord.

586
00:45:49,980 --> 00:45:52,450
Vel, da spiller vi
å gjemme seg og søke en annen tid.

587
00:45:52,460 --> 00:45:53,960
Det betyr
Hva skal du komme tilbake?

588
00:45:54,020 --> 00:45:55,500
Vil du at jeg skal gjøre det?

589
00:45:55,640 --> 00:45:56,860
Ja. Du er morsom.

590
00:45:57,280 --> 00:46:00,210
Haddie ringer bare guttene
når vi ser på film.

591
00:46:00,290 --> 00:46:03,340
Vel, du er den eneste gutten
den jeg vil være sammen med.

592
00:46:25,160 --> 00:46:26,060
Sjef,

593
00:46:26,160 --> 00:46:27,760
Vi kan ikke lenger holde Tsjad.

594
00:46:27,850 --> 00:46:29,490
Han vil ringe foreldrene sine.

595
00:46:33,040 --> 00:46:34,310
Sjef, tar du imot meg?

596
00:46:37,670 --> 00:46:38,900
Sjef, meg...?

597
00:46:46,740 --> 00:46:48,110
Sov godt, gutt.

598
00:48:33,600 --> 00:48:34,580
Hallo?

599
00:48:54,520 --> 00:48:55,680
Kom hit, gutt.

600
00:49:05,940 --> 00:49:06,900
Å nei.

601
00:49:11,900 --> 00:49:13,000
Å shit.

602
00:49:13,640 --> 00:49:15,060
Fattig.

603
00:49:19,680 --> 00:49:20,880
Hallo?

604
00:49:21,720 --> 00:49:23,280
Jeg har hunden din.

605
00:50:55,780 --> 00:50:57,280
-Dyrekontroll.
-Hallo.

606
00:50:57,800 --> 00:51:01,060
Jeg er hjemme hos sheriffen
ta vare på sønnen, og...

607
00:51:01,340 --> 00:51:03,070
Jeg fant en død hund.

608
00:51:03,160 --> 00:51:05,080
- OK. Har den bilskilt?
-Ingen.

609
00:51:05,180 --> 00:51:07,920
Nei, han hadde ikke halskjede eller noe.

610
00:51:08,190 --> 00:51:09,620
Det er det sannsynligvis
en løs hund

611
00:51:10,400 --> 00:51:13,020
Ja. Ja, antar jeg.
Hvis det er gate,

612
00:51:13,300 --> 00:51:15,300
Det beste ville vært for noen...

613
00:51:15,620 --> 00:51:17,540
vil ta det stakkars lille dyret.

614
00:51:17,860 --> 00:51:18,620
OK.

615
00:51:18,660 --> 00:51:21,180
Det er bare... jeg vil ikke
La barnet se kroppen.

616
00:51:21,260 --> 00:51:22,420
Vel, vi kan...

617
00:51:22,520 --> 00:51:24,040
kan vi sende noen
om morgenen.

618
00:51:24,120 --> 00:51:25,383
Ok, ja.

619
00:51:25,820 --> 00:51:27,320
Takk for at du tok deg tid.

620
00:52:04,200 --> 00:52:05,380
Maks?

621
00:54:05,360 --> 00:54:07,560
-Hallo.
- Haddie, det er meg.

622
00:54:07,640 --> 00:54:10,000
Jeg trengte bare å lytte
en kjent stemme.

623
00:54:10,090 --> 00:54:11,360
Hvordan går alt?

624
00:54:11,740 --> 00:54:13,900
Det var greit da Max
jeg var våken,

625
00:54:13,980 --> 00:54:16,520
Men nå skremmer det meg.

626
00:54:16,640 --> 00:54:19,070
Ja, det stedet
Det gir meg frysninger.

627
00:54:19,160 --> 00:54:20,460
Takk igjen, Dee.

628
00:54:20,560 --> 00:54:23,140
Hvis jeg mister denne jobben, faren min
Han ville presset meg til å bli voksen.

629
00:54:23,440 --> 00:54:24,660
Det kan jeg ikke tillate.

630
00:54:25,080 --> 00:54:27,100
Selv om Max egentlig er det
utrolig

631
00:54:27,480 --> 00:54:29,280
For alt han måtte gjennom.

632
00:54:29,710 --> 00:54:31,720
Gutten er Supermann.

633
00:54:33,340 --> 00:54:34,160
Ja,

634
00:54:34,440 --> 00:54:35,340
det er det virkelig.

635
00:54:40,840 --> 00:54:42,580
Vente. Jeg tror dette
våken.

636
00:54:45,140 --> 00:54:46,360
Maks?

637
00:54:48,780 --> 00:54:51,210
Hei, prøver jeg noen gang
skremme deg?

638
00:54:51,760 --> 00:54:54,740
Nå trenger jeg ikke hjelp
å skremme dritten ut av meg.

639
00:54:55,020 --> 00:54:55,732
Jesus.

640
00:54:55,900 --> 00:54:56,800
Jeg beklager.

641
00:55:00,810 --> 00:55:02,920
Hei kan jeg ringe deg
senere?

642
00:55:03,040 --> 00:55:04,720
- Det er noen i døren.
-Nei nei.

643
00:55:04,760 --> 00:55:06,420
Vær på nettet, vær så snill.
Jeg vil ikke være alene.

644
00:55:08,780 --> 00:55:10,590
Jeg ringer deg med en gang
Jeg lover deg.

645
00:56:43,500 --> 00:56:44,480
Gutt?

646
00:56:45,090 --> 00:56:46,680
Tuller du med meg?

647
00:57:44,340 --> 00:57:45,060
Hei!

648
00:57:52,500 --> 00:57:53,460
Shit.

649
00:57:57,780 --> 00:57:59,840
Willis Hannover,
du er arrestert

650
00:58:00,000 --> 00:58:02,040
for drapet
av Emily Golding.

651
00:58:09,320 --> 00:58:11,740
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Svar, svar, svar.

652
00:58:12,440 --> 00:58:14,900
Jeg ringte Haddie.
Legg igjen en melding eller hva som helst.

653
00:58:15,290 --> 00:58:16,520
Hei, det er meg igjen.

654
00:58:16,600 --> 00:58:19,800
Det skjer veldig merkelige ting
Og jeg er offisielt redd, ok?

655
00:58:20,340 --> 00:58:21,560
Svar, vær så snill.

656
00:58:21,640 --> 00:58:23,060
Haddie, jeg vet du er der.

657
00:58:23,850 --> 00:58:24,940
Kom igjen.

658
00:58:26,960 --> 00:58:28,080
Shit.

659
00:58:29,240 --> 00:58:30,080
Greit,

660
00:58:30,140 --> 00:58:32,980
Hvis dette er noe du og Haddie har planlagt,
Herregud, dere vil begge angre.

661
00:59:20,040 --> 00:59:20,960
lensmann,

662
00:59:21,720 --> 00:59:23,000
er du her?

663
01:00:24,638 --> 01:00:27,574
ABIGAIL ARNOLD I FORFERDELIG
ENKELBILKRASJ

664
01:01:33,430 --> 01:01:35,860
Kanskje vi kunne gå å se
en skrekkfilm på en drive-in.

665
01:01:35,920 --> 01:01:37,160
-Å, ja?
-Ja.

666
01:01:38,670 --> 01:01:39,460
Butch.

667
01:01:40,290 --> 01:01:41,120
Ja?

668
01:01:43,600 --> 01:01:44,930
Sett ham i forebyggende forvaring.

669
01:01:45,020 --> 01:01:46,200
Ja. Ok, sjef.

670
01:01:55,290 --> 01:01:57,040
Jeg fortalte deg at jeg ikke gjorde noe.

671
01:01:57,800 --> 01:01:58,720
Willis?

672
01:01:59,140 --> 01:02:01,060
Herregud! Willis!

673
01:02:01,380 --> 01:02:02,760
Hva gjorde du?

674
01:02:02,880 --> 01:02:04,300
Hva gjorde du?

675
01:02:08,900 --> 01:02:09,930
lensmann.

676
01:02:10,020 --> 01:02:11,440
Sheriff, Sheriff.

677
01:02:11,720 --> 01:02:13,020
Sjef, åpne døren.

678
01:02:15,220 --> 01:02:16,690
Vi måtte la Chad gå.

679
01:02:16,780 --> 01:02:18,910
Sett Petroowski etter...

680
01:02:22,710 --> 01:02:23,560
lensmann.

681
01:02:24,060 --> 01:02:25,720
Rod, åpne døren. Kom igjen.

682
01:03:09,840 --> 01:03:10,720
Bistand.

683
01:03:11,710 --> 01:03:13,120
Hva gjør du?

684
01:03:13,720 --> 01:03:14,504
Stoppe!

685
01:03:14,960 --> 01:03:15,960
Stoppe!

686
01:03:16,740 --> 01:03:18,900
Hva gjør du?
Hjelp meg!

687
01:03:19,570 --> 01:03:21,220
Bistand!

688
01:03:21,620 --> 01:03:23,160
Noen hjelpe meg!

689
01:03:23,260 --> 01:03:24,760
Ingen!

690
01:04:49,020 --> 01:04:50,930
911. Hva er din nødsituasjon?

691
01:04:51,020 --> 01:04:52,800
Du må bare fortelle oss
sannheten.

692
01:04:53,600 --> 01:04:55,780
Så drar du hjem,
du drar herfra

693
01:04:58,120 --> 01:04:59,800
-Kom ut, Butch!
-Sjef.

694
01:05:00,940 --> 01:05:02,240
-Sjef...
- Gå bort...

695
01:05:02,540 --> 01:05:03,700
herfra

696
01:05:16,820 --> 01:05:18,420
Det var min kone.

697
01:05:19,360 --> 01:05:21,480
Du hadde bilder av kona mi!

698
01:05:22,180 --> 01:05:23,800
Det skulle bare
Jeg måtte gi dem til ham.

699
01:05:23,960 --> 01:05:25,020
Av hvem?

700
01:05:25,740 --> 01:05:27,400
Av hvem, pokker?

701
01:05:32,380 --> 01:05:34,000
Å, gud. Herregud.

702
01:05:34,090 --> 01:05:35,780
Jeg trodde det var et stykke is.

703
01:05:35,960 --> 01:05:37,900
Jeg trodde det var et stykke is.

704
01:05:38,400 --> 01:05:40,100
Hvem ga deg den?

705
01:05:41,340 --> 01:05:42,440
WHO?!

706
01:05:42,500 --> 01:05:43,540
Sheriff...

707
01:05:49,660 --> 01:05:50,500
Sjef,

708
01:05:50,920 --> 01:05:52,330
vi har en nødsituasjon.

709
01:06:29,560 --> 01:06:30,920
Hallo. Jeg har en nødsituasjon.

710
01:06:30,920 --> 01:06:32,590
Jeg er hjemme hos sheriffen
Rod Arnold

711
01:06:32,670 --> 01:06:34,340
og det var en ulovlig innreise.

712
01:06:38,570 --> 01:06:41,040
Jeg har dette barnet, og det skremmer meg
at det er noen i huset.

713
01:06:41,120 --> 01:06:42,380
Vennligst ha
må skynde seg.

714
01:06:42,400 --> 01:06:44,040
Jeg tror han kommer til å drepe oss.

715
01:06:44,340 --> 01:06:46,080
Jeg kan høre dem. De kommer nærmere.

716
01:06:50,160 --> 01:06:51,620
Vennligst. Vær så snill,
hjelpe oss

717
01:06:51,710 --> 01:06:53,140
Vær så snill, vær så snill,
vær så snill.

718
01:06:53,220 --> 01:06:55,480
Jeg er veldig redd.
Vær så snill, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

719
01:06:55,540 --> 01:06:56,980
Vi er ikke sikre her.
Vennligst.

720
01:06:57,040 --> 01:06:59,730
Vi trenger noen til å hjelpe oss.
Send noen.

721
01:06:59,810 --> 01:07:01,830
De kommer. Vennligst.
Vennligst hjelp oss.

722
01:07:05,640 --> 01:07:08,040
Vær så snill, vær så snill,
vær så snill. Jeg er veldig redd.

723
01:07:08,120 --> 01:07:09,900
Vennligst. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

724
01:07:09,920 --> 01:07:11,350
Vi er ikke sikre her.
Vennligst.

725
01:07:11,430 --> 01:07:12,807
Vi trenger noen
hjelpe oss.

726
01:07:12,800 --> 01:07:15,040
-Jeg ser det.
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Vi er ikke sikre her.

727
01:07:15,050 --> 01:07:16,900
Vennligst. vi trenger
til noen som...

728
01:07:21,620 --> 01:07:23,450
Sjef, det er ingen bombe.

729
01:07:23,540 --> 01:07:25,800
-Hvem ringte?
- Samtalen var anonym.

730
01:07:25,880 --> 01:07:27,800
Det kunne vært en spøk.

731
01:07:29,090 --> 01:07:30,620
Hei, ja, ja, jeg er...

732
01:07:34,420 --> 01:07:35,860
Vennligst ha
må skynde seg.

733
01:07:35,900 --> 01:07:37,560
Jeg tror han kommer til å drepe oss.

734
01:08:15,040 --> 01:08:16,460
Vær den du er.

735
01:08:17,780 --> 01:08:19,220
Jeg vet hva du gjorde.

736
01:08:20,120 --> 01:08:22,700
Og jeg vet hva du planla
gjør i kveld.

737
01:08:23,500 --> 01:08:25,660
Du må tilgi meg
for å bli høy

738
01:08:25,800 --> 01:08:27,600
Jeg trengte tid
å forberede meg.

739
01:08:28,290 --> 01:08:30,110
Da jeg skulle registrere meg
huset ditt,

740
01:08:30,190 --> 01:08:32,760
se hva jeg fant bak
fra kjøleskapet ditt.

741
01:08:36,430 --> 01:08:38,800
Det er som en slags
av å gjemme seg.

742
01:08:39,460 --> 01:08:40,860
Gjør du alt dette?

743
01:08:42,600 --> 01:08:45,460
"Haddie McAllister bryr seg
til lensmannssønnen».

744
01:08:45,540 --> 01:08:46,844
Hun er forelsket i ham.

745
01:08:46,844 --> 01:08:48,830
Han ønsker å erstatte sin kone
avdøde,

746
01:08:48,830 --> 01:08:50,380
men han vet at han ikke kan få det.

747
01:08:50,420 --> 01:08:53,240
"Så drep barnet
og så begår han selvmord."

748
01:08:54,120 --> 01:08:55,880
Det eneste problemet er...

749
01:08:56,280 --> 01:08:57,980
Jeg er ikke Haddie.

750
01:08:59,120 --> 01:09:01,420
Jeg vedder på at du aldri hadde forestilt deg
Denne vrien, ikke sant?

751
01:09:02,240 --> 01:09:03,440
Elizabeth?

752
01:09:06,600 --> 01:09:08,960
Jeg bruker lang tid
forbereder seg på dette.

753
01:09:10,190 --> 01:09:12,500
Jeg sørget for Haddie
kom ikke ut

754
01:09:12,520 --> 01:09:14,040
å sitte barnevakt i kveld.

755
01:09:15,300 --> 01:09:16,420
Og Max.

756
01:09:16,760 --> 01:09:18,380
Søte lille Max.

757
01:09:19,470 --> 01:09:22,780
Jeg passet på å dytte den vekk.
så mye som mulig herfra.

758
01:09:24,660 --> 01:09:25,860
Sov godt, barn.

759
01:09:26,900 --> 01:09:29,310
Jeg ville ikke at han skulle se hva
Det skulle skje senere.

760
01:09:30,060 --> 01:09:30,930
Hei.

761
01:09:31,020 --> 01:09:32,260
Vent litt!

762
01:09:33,810 --> 01:09:35,020
Jeg kjenner triksene dine...

763
01:09:35,120 --> 01:09:38,420
Distraksjonen til den døde hunden,
ting der de ikke burde være.

764
01:09:38,500 --> 01:09:40,740
Jeg prøvde så godt jeg kunne å late som
at jeg var offeret

765
01:09:40,800 --> 01:09:43,373
i din neste film
av terror. Når i virkeligheten,

766
01:09:43,373 --> 01:09:45,280
Du er offeret i mitt.

767
01:09:45,360 --> 01:09:47,280
Og jeg sørget for at ingen

768
01:09:47,360 --> 01:09:48,900
være nær for å hjelpe deg.

769
01:09:48,980 --> 01:09:50,380
911. Hva er din nødsituasjon?

770
01:09:50,380 --> 01:09:53,020
Jeg fant en mistenkelig pose
på bakrommet til One Stop.

771
01:09:53,880 --> 01:09:55,460
Jeg tror det er en bombe inni.

772
01:09:56,340 --> 01:09:58,380
Herregud! Det har de
må skynde seg.

773
01:09:58,460 --> 01:09:59,480
Vennligst.

774
01:10:04,020 --> 01:10:05,680
Så, Elizabeth,

775
01:10:06,400 --> 01:10:08,000
vil du spille et spill?

776
01:10:45,791 --> 01:10:47,593
JEG KOM FOR Å SE DEG DØ

777
01:11:08,781 --> 01:11:09,582
JEG VET HVEM DU ER!

778
01:11:09,580 --> 01:11:10,920
ER DU REDD?

779
01:11:11,017 --> 01:11:12,918
DITT ER OVER

780
01:12:01,300 --> 01:12:02,668
JEG KOM FOR Å SE DEG DØ!

781
01:12:09,260 --> 01:12:10,620
Hei, Elizabeth.

782
01:12:10,820 --> 01:12:13,560
DØDEN

783
01:12:17,160 --> 01:12:18,720
Vi venter alle på deg.

784
01:12:21,487 --> 01:12:23,856
RØMMERENS NATT
"CAMPEREN"

785
01:12:23,856 --> 01:12:25,825
RØMMERENS NATT
"BARNEN"

786
01:12:45,920 --> 01:12:47,220
Kom igjen, sjef.

787
01:12:49,880 --> 01:12:51,000
Sjef, er du der?

788
01:12:51,480 --> 01:12:52,560
Ja, jeg er her.

789
01:12:52,640 --> 01:12:54,040
Jeg så noen kameraer
overvåking.

790
01:12:54,120 --> 01:12:55,960
Stedet hadde et kamera
i bakgangen.

791
01:12:56,740 --> 01:12:58,680
Finn ut hvem som dro
posen der.

792
01:13:01,500 --> 01:13:02,600
Hvem var det?

793
01:13:05,860 --> 01:13:06,860
Hvem er du?

794
01:13:08,260 --> 01:13:09,830
Du vet hvem jeg er.

795
01:13:09,910 --> 01:13:13,020
Men vet du hvor jeg er?

796
01:13:17,100 --> 01:13:18,940
JEG KOM FOR Å SE DEG DØ!

797
01:13:19,900 --> 01:13:21,920
Det kan være hvor som helst.

798
01:13:22,260 --> 01:13:23,780
Gjemt i mørket,

799
01:13:24,500 --> 01:13:26,960
venter på det perfekte øyeblikket...

800
01:13:27,720 --> 01:13:29,200
å hoppe.

801
01:13:30,020 --> 01:13:31,760
Men så føler du meg...

802
01:13:31,949 --> 01:13:33,040
ser på deg,

803
01:13:33,910 --> 01:13:36,440
venter på å se din neste
bevegelse.

804
01:13:59,500 --> 01:14:00,320
Nei,

805
01:14:00,840 --> 01:14:02,100
der ikke.

806
01:14:03,380 --> 01:14:04,740
Det er skummelt, ikke sant?

807
01:14:05,320 --> 01:14:07,400
Du føler deg som du
jaktet de?

808
01:14:08,060 --> 01:14:10,320
Jeg vedder på at dette gjør deg
føle seg mektig.

809
01:14:10,710 --> 01:14:13,880
Kanskje det ikke er det du føler når
Rydd opp i roadkill.

810
01:14:14,980 --> 01:14:17,160
Du vet ingenting om meg.

811
01:14:18,160 --> 01:14:20,020
Jeg vet alt.

812
01:14:21,740 --> 01:14:23,480
Hvorfor gir du meg ikke
en liten anelse?

813
01:14:24,260 --> 01:14:26,180
Greit. Du er kald.

814
01:14:29,740 --> 01:14:30,920
Du blir varm.

815
01:14:33,980 --> 01:14:34,960
Varmere.

816
01:14:37,880 --> 01:14:39,040
Kaldere.

817
01:14:44,160 --> 01:14:45,180
Varmere.

818
01:15:04,050 --> 01:15:05,820
Tikk takk

819
01:15:53,740 --> 01:15:55,040
Du var opptatt.

820
01:16:05,560 --> 01:16:06,560
Shit.

821
01:16:13,580 --> 01:16:14,960
Hvor er du?

822
01:16:19,880 --> 01:16:21,040
Akkurat her.

823
01:16:37,540 --> 01:16:39,590
Du drepte søsteren min.

824
01:16:41,840 --> 01:16:44,280
Du ødela familien min.

825
01:16:46,090 --> 01:16:47,004
jeg vil...

826
01:16:47,200 --> 01:16:48,238
at navnet hans...

827
01:16:48,300 --> 01:16:51,070
være det siste du hører.

828
01:16:53,420 --> 01:16:54,580
Emily...

829
01:16:55,100 --> 01:16:56,180
faen...

830
01:16:56,480 --> 01:16:57,680
Gull.

831
01:17:03,780 --> 01:17:05,350
Hva er så morsomt?

832
01:17:05,430 --> 01:17:06,720
Det var på tide.

833
01:17:11,000 --> 01:17:12,420
Hvor var du?

834
01:17:12,640 --> 01:17:13,960
Er du skadet?

835
01:17:16,900 --> 01:17:18,320
Dette var ikke oss.

836
01:17:20,000 --> 01:17:21,160
bind den opp

837
01:18:00,720 --> 01:18:01,560
Kom igjen.

838
01:18:02,380 --> 01:18:04,080
Hei, tok kontakt
med Arnolds.

839
01:18:04,280 --> 01:18:05,540
Vi er ikke tilgjengelige...

840
01:18:11,920 --> 01:18:13,260
Rod, går det bra?

841
01:18:13,340 --> 01:18:14,880
Vi har en agent
tilgjengelig?

842
01:18:14,920 --> 01:18:17,080
Hele skiftet ble sendt
til bombetrusselen.

843
01:18:18,810 --> 01:18:19,680
Stang.

844
01:18:19,860 --> 01:18:21,480
Rod, hva er galt?

845
01:18:33,800 --> 01:18:35,110
Jesus, det er en geysir.

846
01:18:35,190 --> 01:18:36,200
Hvordan skjedde dette?

847
01:18:36,200 --> 01:18:38,140
Hun fikk noen
av whisky der og et håndkle.

848
01:18:38,200 --> 01:18:40,210
Bare desinfiser det og så
sette en turniquet på den.

849
01:18:40,290 --> 01:18:42,110
- OK?
-Jeg er ikke lege, Lizzie.

850
01:18:44,840 --> 01:18:45,860
Whisky,

851
01:18:46,140 --> 01:18:47,220
klær.

852
01:18:55,360 --> 01:18:56,820
En jævel.

853
01:18:59,000 --> 01:19:00,280
Du var slem.

854
01:19:01,960 --> 01:19:03,600
Du gjorde en feil.

855
01:19:06,360 --> 01:19:07,613
Jeg så deg...

856
01:19:08,200 --> 01:19:10,120
i min søsters begravelse.

857
01:19:11,100 --> 01:19:13,060
Du så oss si farvel,

858
01:19:14,720 --> 01:19:16,200
og jeg fulgte deg.

859
01:19:19,160 --> 01:19:22,020
Hva slags jeger vet ikke
Hva jakter de på ham?

860
01:19:28,900 --> 01:19:30,300
Vi må gå.

861
01:19:30,600 --> 01:19:31,660
Politiet vet alt.

862
01:19:31,740 --> 01:19:33,160
Jeg vil høre det.

863
01:19:33,910 --> 01:19:35,120
Hun er utspekulert.

864
01:19:35,560 --> 01:19:37,260
Jeg liker når de er flinke.

865
01:19:38,740 --> 01:19:39,800
OK.

866
01:19:40,180 --> 01:19:41,500
La oss gjøre det.

867
01:19:50,980 --> 01:19:53,380
Hei Chad, husker du?
som faren din...

868
01:19:53,470 --> 01:19:55,300
brukes til å gjøre øynene dine svarte?

869
01:19:56,820 --> 01:19:58,930
Du bare erstatter den.
for henne.

870
01:19:59,020 --> 01:19:59,980
Faen av!

871
01:20:00,540 --> 01:20:02,310
Lizzie er en kunstner,

872
01:20:02,400 --> 01:20:05,140
og du er bare sjalu fordi
vi gjorde Emily til en stjerne.

873
01:20:05,220 --> 01:20:07,830
Fordi det eneste han snakker om
folket tilhører din døde søster,

874
01:20:07,910 --> 01:20:10,760
og nå prøver du å ødelegge det
alt som en egoistisk tispe.

875
01:20:15,040 --> 01:20:16,360
Hvorfor henne?

876
01:20:19,670 --> 01:20:20,960
Hvorfor, Emily?

877
01:20:24,470 --> 01:20:25,482
Hvorfor ikke?

878
01:20:25,980 --> 01:20:27,080
Dette er dårlig.

879
01:20:27,380 --> 01:20:29,040
Dette er veldig dårlig.
Vi må gå.

880
01:20:30,850 --> 01:20:32,660
Han sendte en politimann til huset mitt,

881
01:20:33,000 --> 01:20:33,920
og meg...

882
01:20:35,120 --> 01:20:37,040
Jeg kuttet nakken hans
før du kommer hit.

883
01:20:38,740 --> 01:20:40,980
Politiet vil være overalt
byen når de finner liket hans.

884
01:20:41,140 --> 01:20:42,900
Hei, hei, hør på meg.

885
01:20:43,290 --> 01:20:45,920
Vi går ubemerket hen
denne gangen, ok?

886
01:20:46,180 --> 01:20:48,490
Ok, vi kan klare dette.
Kontroller deg selv.

887
01:20:48,570 --> 01:20:50,180
- Greit.
God? Alt kommer til å bli bra.

888
01:20:50,260 --> 01:20:51,420
- OK.
-Vi kan håndtere dette.

889
01:20:51,500 --> 01:20:52,900
- OK.
-Jeg la merke til deg.

890
01:20:55,080 --> 01:20:56,460
Det vil de også.

891
01:20:56,860 --> 01:20:59,300
Har du noen gang tenkt det kanskje
Ville jeg la deg ta de båndene?

892
01:21:01,520 --> 01:21:02,940
Du gjorde det ikke.

893
01:21:03,480 --> 01:21:06,420
Vi er bare et par artister
konkurrerer, du og meg,

894
01:21:06,860 --> 01:21:07,880
er det ikke?

895
01:21:08,100 --> 01:21:09,760
Jeg er mer en kirurg.

896
01:21:10,360 --> 01:21:11,520
Dee, kan du lese meg?

897
01:21:12,180 --> 01:21:13,232
Hva er det?

898
01:21:13,232 --> 01:21:14,690
Dee, er du der?

899
01:21:14,780 --> 01:21:17,040
Du fortsetter å tenke at du har
kontrollen her?

900
01:21:21,800 --> 01:21:22,930
Dee, kan du lese meg?

901
01:21:23,020 --> 01:21:24,120
Er det Willis?

902
01:21:24,580 --> 01:21:26,680
Du involverte ham i alt
dette, ikke sant?

903
01:21:27,780 --> 01:21:29,680
Hva fortalte han ham?
Sheriff, Dee?

904
01:21:29,800 --> 01:21:30,960
Den lille rotta.

905
01:21:33,050 --> 01:21:34,285
Vi må bringe den hit,

906
01:21:34,460 --> 01:21:36,180
bind opp alle de løse endene
og så...

907
01:21:36,460 --> 01:21:37,760
vi kan forsvinne.

908
01:21:38,740 --> 01:21:39,940
Bare du og meg.

909
01:21:41,260 --> 01:21:42,200
Ja.

910
01:21:42,840 --> 01:21:44,580
Dee, kan du lese meg?

911
01:21:45,500 --> 01:21:47,220
Jeg kan ikke tro det
du satte ham i dette.

912
01:21:48,430 --> 01:21:49,660
Hva faen vil du?

913
01:22:07,500 --> 01:22:09,040
Hva gjorde du?

914
01:22:54,710 --> 01:22:56,000
Vet du hva jeg tror?

915
01:22:57,780 --> 01:22:59,820
Jeg tror politiet
vet ikke noe,

916
01:23:01,160 --> 01:23:04,460
og jeg tror du trodde du kunne
gjør alt dette på egen hånd.

917
01:23:21,950 --> 01:23:23,660
Jeg liker reaksjonen.

918
01:23:26,330 --> 01:23:28,460
frykt gjør ting
uforutsigbar,

919
01:23:28,740 --> 01:23:31,590
og lillesøsteren din var
full av ham.

920
01:23:31,670 --> 01:23:32,660
EKTE?

921
01:23:35,050 --> 01:23:36,870
Det tror du aldri
Det kommer til å skje deg.

922
01:23:36,950 --> 01:23:38,640
Vet du hva som er ekte?

923
01:23:39,100 --> 01:23:41,120
Alle de lydene du hører?

924
01:23:41,440 --> 01:23:44,160
Det mageinstinktet det
er det noe som ser på deg?

925
01:23:44,950 --> 01:23:47,400
Du tror aldri du er i trøbbel
til det er for sent.

926
01:23:47,910 --> 01:23:49,690
Slik følte du deg når
Fikk de deg?

927
01:23:50,680 --> 01:23:52,900
Dette er mye mer poetisk
enn første gang.

928
01:23:59,300 --> 01:24:01,040
Storesøster, lillesøster.

929
01:24:02,360 --> 01:24:04,420
Den eldre søsteren søker
hevn.

930
01:24:05,080 --> 01:24:07,520
Det gikk så langt at det tiltrakk meg
til ditt lille nettverk.

931
01:24:09,740 --> 01:24:12,660
Ta vare på barn som en søster
mindre enn begravelse.

932
01:24:15,360 --> 01:24:18,120
Ingen bryr seg
Shit Emily.

933
01:24:18,480 --> 01:24:21,120
Det er derfor jeg gjør dette.
Det er derfor jeg tar det opp, fordi...

934
01:24:21,600 --> 01:24:23,300
alle glemmer.

935
01:24:25,940 --> 01:24:28,380
Dette er det siste minnet
av søsteren din.

936
01:24:30,470 --> 01:24:33,070
Du bør være takknemlig
at jeg spilte det inn for deg.

937
01:24:55,620 --> 01:24:57,280
Er du klar
for nærbildet ditt?

938
01:25:00,640 --> 01:25:02,181
Storesøster,

939
01:25:02,460 --> 01:25:04,300
lillesøster

940
01:25:07,840 --> 01:25:10,100
tenkte storesøsteren
at han hadde vunnet,

941
01:25:11,360 --> 01:25:13,640
men det gjør hun ikke...

942
01:25:14,200 --> 01:25:15,280
Han forsvarte seg!

943
01:25:21,940 --> 01:25:24,540
Emily døde veldig sakte.

944
01:25:26,580 --> 01:25:27,960
Det vil du også.

945
01:25:28,700 --> 01:25:31,740
Jeg vil beregne tiden slik at
Ta dine siste åndedrag sammen.

946
01:25:40,260 --> 01:25:41,660
Det tar ikke lang tid nå.

947
01:25:43,180 --> 01:25:45,400
Hun kunne bare holde på.
til en viss grad.

948
01:25:46,920 --> 01:25:48,700
Du glemte en ting.

949
01:25:49,200 --> 01:25:50,260
Å ja?

950
01:25:51,260 --> 01:25:53,540
Du drepte ikke bare Emily.

951
01:25:59,120 --> 01:26:00,680
Hvor er Max?

952
01:26:01,400 --> 01:26:03,450
- Maks! Maks!
-Nei, nei, nei, stopp.

953
01:26:03,540 --> 01:26:04,760
Mattie er trygg,
stopp.

954
01:26:04,800 --> 01:26:07,340
-Deena, hvor i helvete er sønnen min?!
-Det er trygt, det er trygt!

955
01:26:07,700 --> 01:26:09,720
Ikke la henne gå.
Du kan ikke la henne gå!

956
01:26:27,620 --> 01:26:29,000
- Liz?
-Stang,

957
01:26:30,080 --> 01:26:32,420
Vennligst hjelp meg.
Se hva han gjorde med meg.

958
01:26:33,260 --> 01:26:34,200
Liz.

959
01:26:34,620 --> 01:26:36,040
Han prøvde å drepe meg.

960
01:26:36,120 --> 01:26:36,840
Nei.

961
01:26:36,860 --> 01:26:38,620
Akkurat som jeg dreper
til sin yngre søster.

962
01:26:38,680 --> 01:26:40,380
Vær så snill.
Jeg tar opp alt.

963
01:26:40,900 --> 01:26:42,620
Og han drepte Connor Davis.

964
01:26:42,780 --> 01:26:45,210
Han fortalte meg, han skrøt av det.

965
01:26:45,800 --> 01:26:47,940
Han lyver for deg. Vær så snill,
vær så snill. Du må tro meg.

966
01:26:48,810 --> 01:26:51,240
Og så... bandt jeg henne.
Slipset...

967
01:26:51,800 --> 01:26:53,600
å kunne vente på deg og så videre

968
01:26:53,740 --> 01:26:55,480
for å kunne vise deg hva han gjorde.

969
01:26:56,950 --> 01:26:58,500
Du var i bryllupet mitt.

970
01:27:03,060 --> 01:27:04,860
Og i Emilys begravelse.

971
01:27:21,160 --> 01:27:23,680
Jeg hadde ikke tenkt å la Emily
ville dø forgjeves.

972
01:27:25,720 --> 01:27:27,480
Du sendte meg de pakkene.

973
01:27:28,620 --> 01:27:29,760
Jeg måtte gjøre det.

974
01:27:30,300 --> 01:27:31,980
Du hadde rett til å vite det.

975
01:27:32,860 --> 01:27:34,800
Du hadde rett til å være her.

976
01:27:51,940 --> 01:27:53,110
La oss få deg ut herfra.

977
01:27:53,700 --> 01:27:54,660
Kom igjen.

978
01:27:55,980 --> 01:27:56,980
Akkurat her.

979
01:27:57,720 --> 01:27:59,060
Det er greit, det er greit,
Det er greit.

980
01:28:04,640 --> 01:28:06,598
Hun fanget den siste...

981
01:28:06,880 --> 01:28:08,930
Emily og Abby øyeblikk.

982
01:28:11,180 --> 01:28:13,520
Jeg ville at du skulle være her
å fange din.

983
01:28:18,900 --> 01:28:20,340
Jeg vil rapportere dette.

984
01:28:20,660 --> 01:28:21,780
Nei nei.

985
01:28:23,950 --> 01:28:26,100
Hun fortjener ikke vårt
lever også.

986
01:28:32,020 --> 01:28:32,860
Vennligst.

987
01:28:39,500 --> 01:28:40,960
De vil anse henne som savnet.

988
01:28:47,480 --> 01:28:49,900
Om noen dager kommer det
en etterforskning.

989
01:28:50,330 --> 01:28:51,740
Vi starter med huset ditt.

990
01:28:54,140 --> 01:28:55,780
Vi finner hva
vi trenger...

991
01:28:55,940 --> 01:28:58,020
å oppdage alt
deres hemmeligheter.

992
01:28:58,320 --> 01:28:59,340
Shit.

993
01:28:59,680 --> 01:29:00,700
Kristus.

994
01:29:01,820 --> 01:29:02,860
Rapporter det.

995
01:29:06,660 --> 01:29:08,460
Hei, jeg er assistenten
fra sheriff Cassidy.

996
01:29:08,920 --> 01:29:12,070
Vi har et lik her, i
tidligere hjemmet til Elizabeth Talbot.

997
01:29:12,160 --> 01:29:14,620
Vi kommer til å trenge noen her.
å ta vare på dette rotet.

998
01:29:15,040 --> 01:29:17,000
Hei. Gi meg en hånd.

999
01:29:24,320 --> 01:29:25,120
Kristus.

1000
01:29:25,180 --> 01:29:27,157
Folk vil fortelle historier
at de så henne

1001
01:29:27,360 --> 01:29:28,760
i skogen,
i mørket.

1002
01:29:28,880 --> 01:29:31,320
- Det er her borte.
-Men de vil aldri finne den.

1003
01:29:32,380 --> 01:29:34,000
Han vil være bagmannen din.

1004
01:29:34,500 --> 01:29:36,240
Og det har det kanskje alltid vært.

1005
01:29:37,640 --> 01:29:39,660
Det er ikke rettferdig det han tok fra oss.

1006
01:29:44,100 --> 01:29:44,960
Nei.

1007
01:29:46,320 --> 01:29:47,560
Nei, det er det ikke.

1008
01:29:47,880 --> 01:29:50,580
Vi møtes her i dag
med dyp sorg.

1009
01:29:51,080 --> 01:29:53,140
Med tungt hjerte,

1010
01:29:53,220 --> 01:29:55,760
når vi sier farvel
av Emily Golding.

1011
01:29:55,850 --> 01:29:59,020
Dette mørket vil være vårt
byrden, og vår alene.

1012
01:29:59,360 --> 01:30:00,900
Og alt vi gjorde
i kveld,

1013
01:30:01,180 --> 01:30:04,160
alt vi lærte,
Vi tar det sammen.

1014
01:30:04,780 --> 01:30:06,200
Det vil være vår hemmelighet.

1015
01:30:07,080 --> 01:30:09,040
Du oppdaget et monster,
Deena.

1016
01:30:09,120 --> 01:30:10,640
Og vi dreper ham.

1017
01:30:11,050 --> 01:30:13,120
Dette er alt for Abby.

1018
01:30:13,940 --> 01:30:15,340
Og for Emily.

1019
01:30:22,700 --> 01:30:42,620
NIGHT OF THE REAPER (2025)
RØMMERENS NATT
Synkronisering og oversettelse: DanyMoony